Κυριακή, 23 Φεβρουαρίου 2014

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ - ALEXANDRIA




                      
                        

Μεταφορτώθηκε στις 14 Ιουν 2008

Alexandria (Arabic: Al-Iskandariyah; 
Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας
Άλλες ερμηνείες: Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Ο Αλεξανδρινός ο καθαρός ο ουρανός 
The clear Alexandrian sky
στον έρωτα είναι σαν διαμάντι ανθεκτικός 
is durable in love like a diamond
κι όπως καθρεφτίζεται στη θάλασσα ζεστός 
and as is mirrored, warm, in the sea
λες γιασαλάμ να κι ένας άξιος μισθός 
you say "yasalam" here is a worthy deed

Βρε γιασαλάμ πού να το φανταστώ 
"Yasalam" how could I imagine
τόσο γλυκό το φθινόπωρο αυτό 
such a sweet Autumn
τούτος ο ουρανός ο φθινοπωρινός 
this Autumn sky
είναι ο αυθεντικός ο αλεξανδρινός 
is the genuine Alexandrian sky

Το ένα μου λιμάνι είναι δυτικό 
One of my ports is west
το άλλο το παλιό ανατολικό 
the other old one is east
έχω αεροδρόμιο στο βοριά 
I have an airport in the north
κι ένα αρχαίο φάρο προς το νοτιά 
and an ancient lighthouse in the south

Ναι ο ουρανός ο καθαρός ο αυθεντικός 
yes the clear genuine sky
στην Αλεξάνδρεια είναι τόσο ανθεκτικός 
is so durable in Alexandria
που όταν σκάει το κύμα δυνατά στο Κάιτ Μπέι 
that when the wave breaks in Kayt Bay
παντάν παντάν βρε γιασαλάμ ο έρωτας λέει 
"padan padan yasalam" love says

Γιασαλάμ θα πει τόσα χώρεσα 
"Yasalam" means I suffered so much
που το δαίμονά μου συγχώρεσα 
that I forgave my demons
για όλα του τα πάθη τα άγρια 
for all his wild passions
γιασαλάμ θα πει Αλεξάνδρεια
"yasalam" means Alexandria.


Alexandria (Arabic: Al-Iskandariyah; 
popularly known as "Alex") is a major city in northern Egypt. 
Founded by (and named for) Alexander the Great in 332 BC, Alexandria quickly became one of the greatest cities in the Creco-Roman world. It was center of Greek scholarship, hosting such figures as Euclid, Archimedes, Plotinus, Ptolemy and Eratosthenes. It was famed for its great library (which has recently been rebuilt) and the Pharos lighthouse, one of the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the birthplace of the famous poet Constantine Kavafi.
To distinguish from the rest 31 cities in the world called Alexandria, became known as Alexandria of Egypt and today is called Iskanderia.

Αλεξάνδρεια
Το μαργαριτάρι της Μεσογείου και λίκνο του πολιτισμού για χιλιάδες χρόνια. Η πόλη που γεννήθηκε και μεγαλούργησε ο Καβάφης και την εξύμνησε πλήθος ποιητών και καλλιτεχνών.
Η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Αιγύπτου και το κυριότερο λιμάνι της. Κτίσθηκε από τον Έλληνα αρχιτέκτονα Δινοκράτη υπό τις διαταγές του Μεγάλου Αλεξάνδρου το 332 π.Χ. Η πόλη, καθιστώντας αθάνατο το όνομα του Αλεξάνδρου, γρήγορα αναπτύχθηκε ως μία πολιτική, πολιτιστική και οικονομική μητρόπολη, τα ερείπια της οποίας σώζονται μέχρι σήμερα.
Ήταν η φημισμένη πρωτεύουσα της δυναστείας των Πτολεμαίων και το μέρος όπου είχε ανεγερθεί ένα ακόμη από τα επτά θαύματα του κόσμου, ο Φάρος της Αλεξάνδρειας. 
Για να διακρίνεται από τις υπόλοιπες 31 Αλεξάνδρειες έγινε γνωστή ως Alexandrea ad Aegyptum («Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου») και σήμερα ονομάζεται Iskanderia.


Τυπική άδεια YouTube

Δεν υπάρχουν σχόλια: