Σάββατο, 9 Νοεμβρίου 2013

Η φάρμα των ζώων



Η  ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΙΟΥΝΙΟΣ  1993
                                 
Διασκευή - απόπειρα για δραματοποίηση ώστε να γνωρίσουν τα παιδιά ένα από τα αριστουργήματα της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας.


Κείμενο
Ιωάννα Κιούση
                                                                  Δασκάλα


Πρόταση : Να διαβαστεί το βιβλίο στην αφηγηματική του μορφή όπως γράφτηκε από τον G.ORWELL






Η ΦΑΡΜΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
                                                  GEORGE ORWELL

Σκηνικό:
Στην αριστερή πλευρά της σκηνής βρίσκεται ο σταύλος.
Στη δεξιά πλευρά βρίσκεται το αρχοντικό.
Στο κέντρο της σκηνής είναι η αυλή του κτήματος με το πηγάδι σε μια ωραία θέση.
Στο βάθος φαίνεται ο κάμπος που δουλεύουν τα ζώα. Αν υπάρχει δυνατότητα μπορούν να αλλάξουν κάποια στοιχεία κατά την εναλλαγή των εποχών.
Στην τελευταία σκηνή του έργου πέφτει διαφορετικό σκηνικό στο οποίο φαίνεται το κτήμα αλλαγμένο.


Εικόνα 1η

Ανοίγει η αυλαία

Ακούγεται η μουσική και σε λίγο εμφανίζεται ένα περιστέρι.

Περιστέρι αφηγητής:

Γεια σας φίλοι μου
γεια και χαρά σας.
Ήρθα απόψε στην συντροφιά σας
γιατί σας αγαπώ.
Κι έτσι για την καλή παρέα
ιστορία θα σας διηγηθώ ωραία.
Ωραία και αληθινή,
μα να'χετε υπομονή
κι όλα θα τα δείτε στη σκηνή.

Μια φορά κι έναν καιρό
φίλοι μου να σας χαρώ
ζούσε ένα αφεντικό 
σ΄ένα κτήμα αρχοντικό.
Κει μέσα ζώα πολλά ζούσαν
και τον Θεό ευχαριστούσαν 
που είχαν φαϊ τόσο να...
ίσα να μένουν ... ζωντανά.
Κι όλα αυτά γιατί 
ο Αφέντης λένε μερικοί
έπινε πολύ κρασί.
Και σαν γέμιζε η κοιλιά του
έπιανε το βούρδουλά του
και τα ζώα τυραννούσε
άδικα ξυλοκοπούσε 
κι άδειο το παχνί ξεχνούσε.
Μόνο...τον κόρακα αγαπούσε
γιατί ό,τι γίνονταν του το μαρτυρούσε.
Τότε θύμωνε ο Αφέντης
κι έπιανε το μαστίγιο
και τιμωρούσε τον κόσμο τον επίγειο
κι ύστερα για να λυτρωθεί
λένε πως τα 'χε και καλά
με της ενορίας τον παπά...


Το περιστέρι φεύγει. Στη σκηνή φωτίζεται το αρχοντικό. Ο αφέντης μπαίνει μεθυσμένος καπνίζοντας ένα πούρο.
Κάνει νόημα στον κόρακα.

Αφέντης Τζόουνς: Μωϋσή, έλα κοντά μου.
Μωϋσης : Ναι άρχοντά μου.
Αφέντης : Για πες μου, αυτά γιατί μαλώνουν;
Μωϋσής : 'Οχι αφέντη μου κάτι σκαρώνουν!
                      Ο μεγάλος γουρούνος συχνά τα τριγυρίζει
                      κι όλο κάτι τους μουρμουρίζει...

Αφέντης : Έχε το νου σου εσύ
                 πιστέ μου Μωϋσή.

Μωϋσής : Έννοια σου Αφεντικό
                  Ξέρω τη δουλειά μου εγώ.
                  Θα τους λέω για το βουνό
                  που εκεί θα πάει να ζήσει
                  όποιος θα μετανοήσει.
                  Τώρα, εγώ πηγαίνω
                  και...θα σου λέω όσα μαθαίνω.

Πλησιάζει στο σταύλο

                   Κρα, κρα , κρα μετανοείτε
                   και στον ίσιο δρόμο μπείτε.

Φεύγει

Σβήνουν τα φώτα και στη σκηνή φωτίζεται ο σταύλος. Ακούγεται η μουσική και τα ζώα ένα, ένα μπαίνουν  μέσα και μαζεύονται κοντά στο μεγάλο γουρούνο.Τα μικρά ζώα φωλιάζουν κοντά στα μεγάλα.

Γέρο- στρατηγός-μεγάλος γουρούνος
(Ολντ Μέιντζορ) : Ήσυχα, ήσυχα, σιμώστε.
                           Ελάτε σύντροφοι μες στο παχνί μου
                           ελάτε να σας πω για τη ζωή μου.
                           Δεν θα'μαι για πολύ καιρό κοντά σας
                           Θα λιγοστέψει η συντροφιά σας...
                           μα σαν θα φύγω, να θυμάστε
                           όσα απόψε θα σας πω
                           και για μένα να μην κλάψτε
                           γιατί έζησα καλή ζωή 
                           και το Θεό ευχαριστώ.
                           Κρύψτε τον πόνο
                           σφίξτε την καρδιά σας
                           είναι μακρύς ο δρόμος
                           που έχετε μπροστά σας.
                           Σκληρή η ζωή μας,
                           δύσκολη και λίγη
                           και για να'χουμε τριφύλλι
                           μέρα και νύχτα
                           μας ζεύουν στη δουλειά.
                           Τι αδικία και τι φρίκη αλήθεια!
                           Από πουθενά δεν έχουμε βοήθεια!
                           Σ' ένα αχυρένιο στρώμα μας πετάνε,
                           μας μαστιγώνουν, μας χτυπάνε
                           μας δίνουν όσο θέλουνε φαϊ
                           κι αυτοί γλεντάνε ως το πρωί.
                           Πόνοι και βάσανα σαπίζουν το κορμί     
                           μας
                και όταν θα χάσουμε τη δύναμή μας
                           και δεν μας έχουν πια ανάγκη
                           χωρίς ντροπή θα μας πετάξουν
                           στο κοντινότερο φαράγγι, ή
                           το χασάπη θα φωνάξουν για να μας 
                           σφάξουν...
                           Ακούστε με μικρά μου εσείς καλά μου
                           ακούστε με το γέρο που έχω πείρα
                           και της ζωής όλη την αδικία είδα.
                           Όμορφες μέρες αν θελήσετε να δείτε
                           συντρόφοι, πρέπει να ξεσηκωθείτε!
                           Ξεσηκωθείτε, αδέρφια μου, εμπρός!
                           ότι έχει δύο πόδια είν' εχθρός!
                           Ο άνθρωπος κακό μόνο μας κάνει
                           γι αυτό στα πόδια πρέπει να το βάνει.
                            
                            Ποτέ στον άνθρωπο μη μοιάσετε.
                    Σε σπίτι ανθρωπινό ποτέ να μην πλαγιάσετε!
                            Δικό του ρούχο μη φορέσετε
                            Ποτέ σας μη μεθύσετε, μη καπνίσετε
                            ποτέ μην ΑΔΙΚΗΣΕΤΕ
                            γιατί το έχουν ξαναπεί και άλλοι
                            πως η ισότητα είναι υπόθεση μεγάλη.
                            Ζώο αδερφό σας ποτέ να μη σκοτώσετε
                            μα κάντε ότι μπορείτε να τον σώσετε.

                             Συντρόφοι μου καλοί κι αγαπημένοι
                             ετοιμαστείτε, ο καιρός δεν περιμένει.
                             Αγωνιστείτε για το βιος σας
                             αλλά... προσέξτε ποιον θα βάλετε                                          αρχηγό σας!
                             για εξουσία και γι' αρχηγηλίκι
                             διψούν ακόμα και οι λύκοι!
                             Ο άνθρωπος είναι κακός!
                             ό,τι έχει δύο πόδια ειν' εχθρός!
                             ό,τι είναι φτερωτό είναι φίλος!
                             ΟΛΑ ΤΑ ΖΩΑ ΕΙΝΑΙ ΙΣΑ

                             Τετράποδα, συντρόφοι μου ενωθείτε
                             και σε δουλειά τώρα στρωθείτε.
                             Μα πρώτα ακούστε να σας πω 
                             τι ονειρευόμουνα
                             εχθές το βράδυ που κοιμόμουνα.
                             Έβλεπα λέει πως απ΄τη γη 
                             ο άνθρωπος είχε χαθεί
                             κι η μάνα μου με είχε αγκαλιά 
                             και με νανούριζε γλυκά.
                             Και μου 'λεγε τραγούδι ονειρεμένο
                             απ' τον καιρό που ήμουνα μικρό...
                             Θαρρώ θυμάμαι το σκοπό.

                             Απαγγέλλει τον Ύμνο.

                              Ζώα παιδιά μου, εσείς καλά μου
                              ζώα της πατρίδας και του κτήματος
                              ζώα κάθε τόπου και κλίματος
                              γοργά η μέρα φτάνει
                              που ο τύραννος θα έχει πεθάνει.

                              Γι' αυτή τη μέρα ξεσηκωθείτε όλοι!
                              Γελάδες, άλογα, γουρούνια, σκύλοι
                              ας κάνουμε το κτήμα περιβόλι
                              να μας ζηλεύουν οι ανθρώποι όλοι.

                              Θα' ναι γεμάτο το παχνί μας με σανό
                              κριθάρι, βρώμη και τριφύλλι
                              απόψε ενωθείτε όλοι οι φίλοι,

                              να βγουν από τις μύτες οι χαλκάδες
                              και από την πλάτη τα σαμάρια τα                                           βαριά
                              να ζήσουμε χωρίς τους αφεντάδες
                              και να μας αγκαλιάζει η λευτεριά!

                              Ήλιος χρυσός στον ουρανό να λάμπει
                              και καθαρό νεράκι να κυλά
                              να μάθουνε της γης όλοι οι κάμποι
                              ότι αφέντη πια το κτήμα μας δεν                                             προσκυνά!

Αρχίζει να σιγοτραγουδάει και  δειλά-δειλά τον ακολουθούν όλα τα ζώα. Μαθαίνουν τον Ύμνο
και στην συνέχεια τον τραγουδούν με ενθουσιασμό .

 Τραγούδι

               Ζώα παιδιά μου εσείς καλά μου
                              ζώα της χώρας και κάθε γης
                              διώξτε τον άδικο τούτο αφέντη
                              κι ελευθερώστε αυτή την αυλή.

                              Γι΄αυτή τη μέρα σηκωθείτε όλοι
                              άλογα, σκύλοι, γουρούνια, αρνιά
                              ας κάνουμε το κτήμα περιβόλι
                              και στάχυα να φυτρώσουν καρπερά.

                              Θα΄ναι γεμάτο σανό το παχνί μας
                              κριθάρι, βρώμη και τριφύλλι
                              απόψε ενωθείτε όλοι οι φίλοι
                              χέρι με χέρι θα 'ρθει η λευτεριά.

                               Θα βγούν από τις μύτες οι χαλκάδες
                               κι από την πλάτη τα σαμάρια τα βαριά
                               θα ζήσουμε χωρίς τους αφεντάδες
                               και θα μας αγκαλιάζει η λευτεριά.

                              Ήλιος χρυσός στον ουρανό θα λάμπει
                               και καθαρό νεράκι θα κυλά
                               να μάθουνε της γης όλοι οι κάμποι
                               δεν προσκυνάει το κτήμα αφεντικά!

Πάνω στο τραγούδι και τον ενθουσιασμό ξεψυχάει ο γερο στρατηγός γουρούνος.
Τα ζώα ξαφνιασμένα τον περιτριγυρίζουν.
     
Μύριελ(κατσίκα) :  Ας είναι ελαφρύ το χώμα που θα     τον σκεπάσει.   
                
Σνόουμπολ -  Χιονούλης :                                                              (γουρούνος)                       Tις σοφές σου    συμβουλές                                                        κανείς δεν θα ξεχάσει.                                                     
                                     

Κλόβερ(φοράδα)    :      Στην καρδιά και το νου μας 
                                               θα τις φυλάμε.
          
Μπόξερ ( άλογο)   :         Στο δρόμο που χάραξες 
                                               κι εμείς τραβάμε.

Χιονούλης :            Από δω και πέρα εμείς
                                   αρχίζουμε μυστικές συναντήσεις.
                                   Θα μιλάμε για τις εντολές
                                   του παππούλη τις σοφές
                                   και θα λύνουμε απορίες.
                                 ΄Εχουμε δουλειά κι αγώνα 
                                   τούτο το χειμώνα.

Ζώα  :                      Εσύ στο χώμα
                                  κι εμείς για τον αγώνα!

Από τη φασαρία ξυπνάει ο Αφέντης. Παίρνει το τουφέκι του και ρίχνει στον αέρα. Τα ζώα σέρνουν έξω από τη σκηνή τον στρατηγό. ΄Υστερα πέφτουν για ύπνο. Σβήνουν τα φώτα στη σκηνή.

                                      
                                      Κλείνει η αυλαία.

            Συνεχίζεται



                 
     







                               
                              
videos  from YouTube
                          

                           



Δεν υπάρχουν σχόλια: