Παρασκευή, 6 Σεπτεμβρίου 2013

Φτάνει...




video :  ycooky

HIROSHIMA

Poetry : Nazim Hikmet
Music : Zulfu Livanelli


Singing  in Turkish :  SEVİNGÜL BAHADIR


KIZ ÇOCUĞU

Kapıları çalan benim
kapıları birer birer.
Gözünüze görünemem
göze görünmez ölüler.

Hiroşima'da öleli
oluyor bir on yıl kadar.
Yedi yaşında bir kızım,
büyümez ölü çocuklar.

Saçlarım tutuştu önce,
gözlerim yandı kavruldu.
Bir avuç kül oluverdim,
külüm havaya savruldu.

Benim sizden kendim için
hiçbir şey istediğim yok.
Şeker bile yiyemez ki
kâat gibi yanan çocuk.

Çalıyorum kapınızı,
teyze, amca, bir imza ver.
Çocuklar öldürülmesin
şeker de yiyebilsinler.

----------------------

It has been 10 years since ;
l died in Hiroshima .
I am still 7 years old ,cause ;
children doesn't grown-up , after they die ...

My hair burned-out first ,
then my eyes ...
l was handfuls of ashes ,
fly to pieces on the air ...

l don't want someting for myself ,
anything anymore ...
l couldn't even eat a sugar candy ,
since l burned-out like paper ...

l knock on your doors .
Mr. & Misses , please sign this notification ...

That they can't and musn't kill the children anymore !
Then they can grow-up , even eat some sugar candy                                                      and more ...

--------------------------


Εγώ χτύπησα την πόρτα σας
δεν μπορείτε να με δείτε
δε φαίνονται τα νεκρά παιδιά
Πάνε δέκα χρόνια που πέθανα στη Χιροσίμα
Είμαι ένα κοριτσάκι επτά χρονών
δε μεγαλώνουν τα νεκρά παιδιά
Εγώ χτύπησα την πόρτα σας
Βάλτε παρακαλώ την υπογραφή σας
για να μη σκοτώνονται πια τα παιδιά
και να τρώνε ζαχαρωτά και καραμέλες

video 7thalassa7

Singing in Greek : Maria Farantouri


Είμαι εφτά χρονών κορίτσι, 
πέθανα στη Χιροσίμα 
και χτυπάω πόρτα πόρτα 
μια υπογραφή ζητώντας. 

Βάλε την υπογραφή σου, 
όχι άλλη Χιροσίμα, 
για να μη πεθάνουν κι άλλα 
κοριτσάκια σαν κι εμένα. 

Δεν υπάρχουν σχόλια: