Κυριακή, 10 Μαρτίου 2013

" εν οίνω αλήθεια "





“Από κύλικος μέχρι χειλέων πολλά πέλει.”

μτφρ: από το ποτήρι μέχρι τα χείλη πολλά γίνονται
Ειπώθηκε από δούλο του αργοναύτη Ανταίου
(με την έννοια ότι πολλά απρόοπτα μπορεί να συμβούν μέχρι να πραγματοποιηθεί κάτι)





ελληνικές παροιμίες

"έλα παππού να σου δείξω τ΄αμπελοχώραφά σου"



"τ΄αμπέλι θέλει αμπελουργό
το σπίτι νοικοκύρη
και το καλό πλεούμενο
θέλει καραβοκύρη"

"θέρος, τρύγος ,πόλεμος
στασιό δεν περιμένουν"
"ας πάει και το παλιάμπελο"



                                                                 
απόσπασμα από την " κυρά των αμπελιών " του Γ.Ρίτσου



"Κυρά, Κυρά, θαλασσινή και στεριανή με τα λουλουδιασμένα
μάγουλα
σφίγγοντας μες στο μπούστο σου την κάψα του αλωνάρη
πότε κρατώντας στην ποδιά σου ένα καράβι-μικροκάραβο
πότε σαν Παναγιά Αιγιοπελαγίτισσα ντυμένη μ' ένα δίχτυ
να κουβαλάς το σούρπωμα στην κεφαλή σου το πανέρι με τα
ψάρια
πότε ντυμένη μ' αμπελόφυλλα, κυνηγημένη απ' του ήλιου
τις χρυσόμυγες πάνου στ' αλώνια
ανάβοντας το φίλημα στα λουλουδάκια τις μηλιές
μπατίζοντας τις λυγαριές με τον αγέρα τής τρεχάλας σου.
Μηλὶ‐ βάϊ ‐βάϊ‐μηλίτσα τις ανηφοριές
πως σου τριανταφυλλήσανε τα μήλα της αγάπης;"






                                                                                             


                


"ομφακες εισιν " 


μετφ." είναι αγουρίδες"

(για κάποιον που δεν μπορεί να κάνει αυτό που μπορεί
κάποιος άλλος)
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                           






Δεν υπάρχουν σχόλια: